Automatic english translation :

Chers amis,

Suite aux attaques terroristes des deux dernières semaines en France, en particulier les ignobles assassinats antisémites de lundi, les dirigeants de la société civile européenne antiraciste ont souhaité s’exprimer et appeler à la mobilisation.
La tribune « Pour la France, pour l’Europe, le choix de la démocratie » est ainsi publiée aujoud’hui sur Mediapart, en accès libre : http://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/240312/pour-la-france-pour-leurope-le-choix-de-la-demo
Vous la trouverez également à la suite de cet email.

Pour faire en sorte que la société française exprime avec clarté et force son attachement aux valeurs de la République et de la démocratie, et pour envoyer ainsi un message attendu par le reste de l’Europe, rendez-vous dimanche à 15h place de la Bastille à Paris, pour la grande marche silencieuse « La République unie contre le racisme, l’antisémitisme et le terrorisme ! ».

N’hésite pas à revenir vers moi pour toute question.

Amitiés,

Benjamin Abtan
President of the European Grassroots Antiracist Movement – EGAM
@ : benjamin_abtan@yahoo.fr
Cell : +33 7 60 83 20 80 / +33 6 87 616 612
Skype : benjamin.abtan
Pour la France, pour l’Europe, le choix de la démocratie

Nous, dirigeants antiracistes de toute l’Europe, sommes horrifiés par les ignobles actes de terrorisme islamiste qui ont frappé la France cette semaine, et qui sont marqués du sceau du racisme et de l’antisémitisme.Ces assassinats terroristes sont motivés par une idéologie à la base de laquelle se trouvent la haine du juif, la haine des « Croisés », la haine de l’Occident, et qui prône la guerre à l’intérieur même de nos sociétés. Son objectif est d’éliminer ou de soumettre ceux qui sont attachés aux valeurs de la démocratie, notamment l’égalité entre tous les individus, la liberté de pensée, le respecte de la vie.

Ils ont lieu en France alors qu’un climat délétère est entretenu par les groupes et partis d’extrême droite et leurs relais depuis de nombreux mois dans le pays comme dans le reste de l’Europe. Des parties entière de la population européenne sont stigmatisées, notamment ceux désignés comme musulmans. Le fantasme de la « lutte contre l’islamisation de l’Europe » nourrit ces discours de l’extrême droite européenne qui alimente un esprit de guerre civile européenne.

En ce sens, l’islamisme et le racisme adoptent la même vision de la société et alimentent le même esprit de guerre civile sur notre continent.

Face à ces deux tentations totalitaires et racistes, nous rejetons toute idée de clash des civilisations et réaffirmons notre attachement aux valeurs de la démocratie, en France comme partout en Europe.
Aujourd’hui, l’Europe entière regarde la France avec inquiétude mais aussi avec espoir.

Dans ces moments où la cohésion de la société est attaquée et où les tensions se font fortes, deux perspectives s’offrent à la société française.
La première est la réaction de l’ensemble de la société norvégienne à la suite du massacre d’Utoya et d’Oslo cet été : « Plus de démocratie ! » comme l’avait formulé le Premier Ministre Jens Stoltenberg, à l’unisson de la société rassemblée autour de ces valeurs.
La deuxième est la très faible réaction de la société hongroise, malgré la mobilisation des défenseurs des droits de l’homme, à la suite des meurtres de Roms dans le pays. La société hongroise est en pleine déliquescence et l’Etat sombre chaque jour un peu plus dans un système antidémocratique.

La position de la société française toute entière doit être forte et claire, elle doit être celle de l’adhésion renouvelée aux valeurs de la démocratie, exprimée par les dirigeants politiques comme par ceux de la société civile et par tous les citoyens.

Cette réaction est d’une importance nationale bien sûr, mais, bien au-delà, elle sera un signal important de victoire de la démocratie contre le terrorisme, contre le racisme et l’antisémitisme, que toute l’Europe espère et attend.

Benjamin Abtan, Président du European Grassroots Antiracist Movement – EGAM / Mouvement antiraciste européen

Dominique Sopo, Président de SOS Racisme (France)

Angela Scalzo, Secrétaire Générale de SOS Razzismo (Italie)

Maja Micic, Directrice de Youth Initative for Human Rights – Serbia (Serbie)

Kari Hélène Partapuoli, Directrice du Centre Antiraciste (Norvège)

Marton Udvari, Directeur des Relations Internationales de NEKI (Hongrie)

Mario Mazic, Directeur de Youth Initiative for Human Rights – Croatia (Croatie)

Janette Gronfors, Président du réseau Rasmus (Finlande)

Aldo Merkoci, Responsable des Relations Internationales du Mjaft ! (Albanie)

Alma Masic, Directrice de Youth Initative for Human Rights – Bosnia (Bosnie)

Sigita Zankovska-Odina, Chercheuse au Centre Letton pour les Droits de l’Homme (Lettonie)

Raba Gjoshi, Directrice de Youth Initative for Human Rights – Kosovo (Kosovo)

Boris Raonic, Directeur de Civic Alliance (Monténégro)

Merle Haruoja, Membre du Bureau de l’Institut Estonien pour les Droits de l’Homme (Estonie)

Ahmed Moawia, Coordinateur du Forum grec des migrants (Grèce)

Deyan Kolev, Président du Centre Amalipe pour le dialogue et la tolérance interethnique (Bulgarie)