Beyrouth – Le 13 Avril, 1975 la guerre civile du Liban a commencé et s’est poursuivi pendant 15 ans, l’instauration d’une «peur de l’autre », en particulier en ce qui concerne les différences religieuses et politiques. Maintenant, plus de trois décennies plus tard, les jeunes Libanais sont de travailler pour changer cette réalité douloureuse à travers une série télévisée intitulée L’équipe.

Search for Common Ground (SFCG), un organisme voué à la promotion de solutions non-violentes aux conflits, est responsable de la série de 13 épisode dramatique qui a débuté le 14 Avril. Elle est diffusée au Liban à la frontière libano Broadcasting Corporation chaîne internationale (LBCI) samedi à 19 heures.

Le casting est composé de jeunes adolescentes – mâle et femelle – à partir de divers groupes confessionnels libanais. La série présente des idées aime accepter « l’autre », la participation civique, la compréhension mutuelle, condamnant la violence et de la coopération. Selon un caractère sur le salon, la série est « une tentative pratique pour lutter contre l’intolérance sectaire à travers le sport », et « crée un sentiment d’un terrain d’entente chez les jeunes ».

Dans le premier épisode, les téléspectateurs apprennent que Abdullah, un ancien officier, a perdu sa jambe à un conflit long de la Ligne verte au cours de la guerre civile. Après avoir été invité à un match de football militaire, il a l’idée de créer une équipe jeune qui aiderait l’unité d’accueil au lieu de la division au même endroit. Il décide de mettre sur pied un ballon de football [de football] équipe qui comprend les jeunes de quartiers de Beyrouth deux, Ain al-Rommaneh et Al-Sahyyah.

Ain Al-Rommaneh est un quartier à majorité chrétienne, et l’endroit où la guerre civile a commencé. Al-Shayyah, un quartier adjacent, est majoritairement musulmane. Pour des raisons symboliques, la série prend place sur la ligne de séparation entre les deux quartiers, la ligne verte, qui a divisé Beyrouth en est et l’ouest pendant 15 ans pendant la guerre civile. La lutte et la séparation résultant empêché les jeunes de ces quartiers de la compréhension les uns des autres, et donc d’être en mesure de développer une vision pour le pays dans son ensemble. Au lieu de cela, la séparation inculqué une culture de violence et de peur qui est toujours présent aujourd’hui.

Près d’un an avant que la série a été lancée, SFCG réunions tenues dans ses bureaux avec un certain nombre de jeunes pour parler d’un sentiment d’identité nationale, la responsabilité civique et le respect de «l’autre», et d’apprendre au sujet des droits de l’homme. Les jeunes participants ont ensuite été invités à se joindre à un groupe de discussion sur les idées clés que la série devrait véhiculent et les principaux problèmes rencontrés par la jeunesse libanaise. Je faisais partie de ce groupe.

Réunion après réunion, nous avons présenté, en tant que jeunes, nos idées et nos peurs. Nous avons remarqué que le sectarisme est clairement présent dans nos vies, ou plutôt qu’elle imprègne bon nombre des problèmes auxquels nous sommes confrontés, et qu’il est devenu un lourd fardeau qui ne peut être surmontée avec un effort concerté pour changer notre réalité d’un de la division à un fondée sur l’unité. Par conséquent, nous voulions L’équipe pour diffuser une culture de la paix, aider les personnes à voir des solutions aux problèmes et à cultiver une culture de la citoyenneté.

Dans le deuxième épisode, par exemple, Karaki, un membre de l’équipe musulmane, a un différend avec un coéquipier Christian. Mère Karaki de demande à son fils de s’excuser et de rétablir leur amitié. Dans le processus, elle développe une amitié improbable avec la mère de son coéquipier de son fils: «Vous êtes comme une sœur pour moi», elle raconte son.  »Quoi qu’il en soit, quelle est la différence entre Al Ain et Al-Rommaneh-Shayyah? Rien.  »

La série met en évidence les caractères qui surmontent de gros problèmes sur et hors du terrain de football afin d’atteindre des objectifs communs. Les épisodes en évidence les moyens de renforcer la compréhension et de commencer le processus d’acceptation de «l’autre». En somme, si les personnages ne jouent pas ensemble, ils ne peuvent pas atteindre leurs objectifs – à la fois de gagner dans le football et, par extension, pour réussir en tant que pays.

L’équipe travaille à promouvoir le sentiment d’appartenance parmi ses téléspectateurs libanais, indépendamment de leur identité confessionnelle ou politique. L’équipe est un microcosme de l’ensemble du Liban. Tout comme les joueurs ont besoin de travailler ensemble comme une équipe pour gagner, alors les gens doivent au Liban aussi fonctionner comme une équipe à surmonter la peur qui persiste de la guerre civile.

# # #

* Firas Al-Dabbagh est un blogueur libanais et militant qui a contribué à des thèmes de design pour l’équipe avec un certain nombre de ses pairs. Vous pouvez regarder les épisodes de l’équipe sur theteamlb.com.

Source: Nouvelles commune de chaussée Service (CGNews), 24 Avril 2012, www.commongroundnews.org
L’autorisation du droit d’auteur est accordée pour la publication.